Was ist entitled auf Deutsch?

von

"Entitled" bedeutet auf Deutsch meistens berechtigt oder hat Anspruch auf (etwas zu tun oder zu bekommen), aber es kann auch betitelt oder mit dem Titel versehen bedeuten, wenn es sich auf ein Buch oder einen Bericht bezieht. Der Kontext ist entscheidend: "I am entitled to a bonus" (Ich bin zu einem Bonus berechtigt) vs. "The book entitled '...' " (Das Buch mit dem Titel '...').

Was bedeutet "entitled" auf Deutsch?

"Entitled" hat zwei Hauptbedeutungen: erstens "berechtigt" oder "anspruchsberechtigt" (z.B. "entitled to vote" = "stimmberechtigt") und zweitens im umgangssprachlichen Sinne eine Person beschreibend, die das Gefühl hat, anspruchsvoll zu sein und eine besondere Behandlung zu erwarten, ohne sie sich verdient zu haben (z.B. "a spoiled, entitled child"). Es kann auch im Sinne von "betitelt" (z.B. "the book entitled 'XYZ'") verwendet werden. 

Was ist ein Synonym für "entitled" auf Deutsch?

Deutsche Synonyme für "entitled" hängen vom Kontext ab, aber häufige Übersetzungen sind berechtigt, anspruchsberechtigt, befugt oder das Recht haben auf/zu. Im negativen, umgangssprachlichen Sinn, wenn jemand „sich für etwas berechtigt hält“, passen auch eingebildet, selbstsüchtig, überheblich oder anspruchsvoll. 

Wie sagt man "entitled" auf Deutsch?

berechtigt adj

As per the contract, I am entitled to a yearly bonus. Laut Vertrag bin ich zu einem jährlichen Bonus berechtigt.

Was ist ein Pushover auf Deutsch?

pushover [Am.] halbes Hemd {n} [ugs.] dünnes Hemd {n} [ugs.] schmales Hemd {n} [ugs.]

How to say actually entitled in German?

43 verwandte Fragen gefunden

Was heißt comsi comsa auf Deutsch?

"Comme ci, comme ça" ist ein französischer Ausdruck, der auf Deutsch so viel wie "so lala", "teils, teils", "so und so" oder "geht so" bedeutet und eine mittelmäßige, neutrale oder gemischte Antwort auf Fragen wie "Wie geht's?" gibt, was auch durch die Interpretation der Intonation verstärkt wird, die von "ganz okay" bis "eigentlich nicht so toll" reichen kann. Es wird oft als Euphemismus für "nicht besonders gut" genutzt, um eine schlechte Situation zu mildern. 

Was ist ein Beekeeper auf Deutsch?

"Beekeeper" auf Deutsch bedeutet hauptsächlich Imker (m) oder Imkerin (f), aber auch Bienenzüchter (m) bzw. Bienenzüchterin (f), also jemand, der Bienen hält und züchtet; es kann sich aber auch auf den aktuellen Actionfilm "The Beekeeper" (mit Jason Statham) beziehen, der in Deutschland so heißt oder als Titel „Der Bienenzüchter“ bekannt ist,.
 

Was ist ein Entitlement?

Anspruch m (berechtigter)

Wie nennt man Popo auf Englisch?

"Popo" auf Englisch wird meist mit butt, bottom, bum oder botty (britisch, familiär) übersetzt, wobei diese umgangssprachlichen Begriffe dem deutschen Wort am nächsten kommen, während booty auch eine gängige Alternative ist, oft in Bezug auf das Gesäß. 

Was heißt auf Deutsch petting?

"Petting" auf Deutsch bezieht sich meist auf körperliche Zärtlichkeiten und Liebkosungen ohne eigentlichen Geschlechtsverkehr (Penetration), wie Streicheln, Küssen und orale/manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane, oft als Einstieg in Sexualität oder Vorspiel genutzt, kann aber auch "fummeln", "knutschen" oder "liebkosen" bedeuten, je nach Kontext.
 

Was ist ein Lord im Deutschen?

In der englischen Kirchensprache entspricht die Bezeichnung The Lord dem deutschen „Herr“ für den christlichen Gott: „The Lord's prayer“ ist das Vaterunser, „The Lord's supper“ ist das heilige Abendmahl etc.

Was kann man statt wunderschön noch sagen?

Andere Wörter für "wunderschön" sind unter anderem atemberaubend, bezaubernd, bezaubernd, hinreißend, grandios, phänomenal, umwerfend, bildschön, traumhaft, makellos, einzigartig, herrlich, prächtig und bezaubernd; je nach Kontext kann man auch famos, splendid, superb, zum Niederknien, wie gemalt, ein Gedicht oder ugs. "was fürs Auge" verwenden, um eine sehr hohe Schönheit auszudrücken. 

Was heißt marginal auf Deutsch?

Ein Marginal (lateinisch margo, marginis = „Rand“) ist etwas am Rande/auf der Grenze Liegendes, Nebensächliches (das heißt am Rande einer Sache, sprich eines Gegenstandsbereichs Liegendes). Das Wort muss keine entwertende Nebenbedeutung haben, diese kann aber durchaus mitschwingen.

Wie sagt man digga auf Englisch?

"Digga" ist deutscher Jugendslang für "Kumpel", "Freund" oder "Kumpel" und wird am besten mit dem Englischen "dude", "bro", "homie" oder "dawg" übersetzt, wobei der Begriff ursprünglich von "dicker Freund" kommt und sich in der Hamburger Jugendszene etablierte, ohne eine negative Bedeutung zu haben.
 

Was heißt "à bientôt" auf Deutsch?

"À bientôt" ist ein französischer Abschiedsgruß und bedeutet auf Deutsch "Bis bald", "Bis dann", "Bis demnächst" oder auch "Auf Wiedersehen (in Kürze)", je nach Kontext und Nähe zu der Person, die man verabschiedet. Es wird verwendet, wenn man erwartet, die Person in naher Zukunft wiederzusehen, ohne ein festes Datum zu nennen, ähnlich dem deutschen „Ciao“ oder „Bis später“. 

Was heißt Hackney auf Deutsch?

"Hackney" hat im Deutschen je nach Kontext verschiedene Bedeutungen: eine Pferderasse (Hackney-Pferd), eine historische Mietkutsche oder im britischen Englisch ein Taxi, während der Londoner Stadtteil London Borough of Hackney einfach "Hackney" genannt wird. Die Bedeutung hängt also stark vom Zusammenhang ab, meistens bezieht es sich auf Pferde oder Kutschen. 

Warum nennen die Leute die Polizei „Popo“?

Etymologie 1

Vergleiche das deutsche Wort „Popo“ („Po“) von lateinisch „pōdex“ („Anus“). Die Bedeutung „Polizei“ könnte entweder von der Anfangssilbe von „Polizei“ oder von den Anfangsbuchstaben der Wörter „Polizeibeamter“ stammen .

Wie heißt in Englisch Kaka?

Übersetzung für 'Kaka' von Deutsch nach Englisch. poo-poo [coll.]

Wie übersetzt man "entitled" auf Deutsch?

"Berechtigt" oder "anspruchsberechtigt" wäre die direkte Übersetzung. Im Deutschen würde eine solche Person als "selbstsüchtig" oder "eingebildet" bezeichnet werden.

Was bedeutet "männliches Entitlement"?

Masculine Sexual Entitlement (MSE) beschreibt die Überzeugung männlicher Individuen, ein angebliches Recht oder Anspruch auf Sex zu haben.

Was heißt am übersetzt auf Deutsch?

morgens adv (z.B. 9 Uhr morgens)

Was ist ein Scone auf Deutsch?

Teegebäck nt

My aunt served me some tea and a scone. Meine Tante servierte mir etwas Tee und Teegebäck.

Was heißt Honky Tonk auf Deutsch?

„Unter Honky Tonk(y) [amerik.] in den Südstaaten der USA verbreitete Bezeichnung für Kneipen; in diesem Sinne identisch mit dem Begriff Barrelhouse (Barrelhouse Piano).

Was ist die 3-3-3-Regel für Bienen?

Was besagt die 3-Fuß-3-Meilen-Regel? Die 3-Fuß-3-Meilen-Regel ist ein Grundprinzip der Imkerei, das besagt, wie man einen Bienenstock umsetzt, ohne die Sammelbienen des Volkes zu verlieren . Sie bietet zwei klare Möglichkeiten: den Bienenstock entweder über eine sehr kurze Strecke (weniger als 3 Fuß auf einmal) oder über eine sehr lange Strecke (mehr als 3 Meilen) zu versetzen.