Was heißt Hosenträger auf Plattdeutsch?

von

Büxendriager: Hosenträger; ein Pessimist ist ein Mann, „de de Büxen met Hausendriäger un met'n Büxenraimen faste maket“.

Wie heißt "hose" auf Plattdeutsch?

de Dragselen, auch: Draggselen (nur Pl.)

Was heißt popo auf Plattdeutsch?

"Popo" auf Plattdeutsch wird je nach Region unterschiedlich genannt, am häufigsten sind "Mors" (auch "Plüschmors" für Hummeln) und "Ääs", manchmal auch einfach "Po", wobei "Mors" auch "Hintern" bedeutet und "Ääs" im übertragenen Sinne für Durchhaltevermögen steht. Es gibt also mehrere plattdeutsche Begriffe, um das Hinterteil auszudrücken, von liebevoll bis umgangssprachlich. 

Was ist ein Bössel?

Boßeln ist eine friesische Volkssportart, bei der Teams versuchen, eine schwere Kugel (aus Gummi oder Holz) mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke (oft Straßen) zu bewegen, wobei die Wurftechnik dem Kegeln ähnelt, aber oft mit einem Anlauf ausgeführt wird. Es ist ein geselliges Event, das traditionell im Winter in Nord- und Ostfriesland betrieben wird, oft mit Grünkohl und Schnaps verbunden, und auch als Präzisionssport (Klootschießen) betrieben wird, bei dem es um Weite geht. 

Was heißt "Ich liebe dich" auf Platt?

Auf Plattdeutsch sagt man "Ich liebe dich" am häufigsten mit "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig" (Ich hab dich sehr/wirklich lieb). Es gibt verschiedene regionale Varianten, aber "Ik heff di leev" ist eine sehr gängige und herzliche Übersetzung, die starke Zuneigung ausdrückt, wie Bremen Eins und Spreadshirt zeigen. 

Dialekte Hotline: Plattdeutsch

25 verwandte Fragen gefunden

Was heißt Büschele?

büschel, eigentlich 'kleiner Busch'.

Was ist Boseln?

Ziel des Spiels ist es, eine Kugel mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke zu werfen. Boßeln wird in unterschiedlichen Varianten auf freien Flächen (Feldern, Wiesen), öffentlichen Straßen und befestigten Wegen gespielt. Ursprünglich ist Boßeln eine Mannschaftssportart.

Was ist eine Funsel?

Darüber hinaus kann das Wort „Funsel“ mit dem Verb „funseln“ in Zusammenhang gebracht werden, das im Sinne von „Unschlüssigkeit“ zu verstehen ist. Daraus erklärt sich das Wort Funsel für ein „unschlüssiges, liederliches weibsbild“, wie es Grimms Deutsches Wörterbuch beschreibt.

Wie heißt Unterhose auf Plattdeutsch?

Die Unterhose heißt "Ünnerbüx".

Was heißt Lütje?

"Lüttje" (oder "lütt") ist ein norddeutsches/plattdeutsches Wort und bedeutet "klein", kann aber je nach Kontext auch "das Kleine", "Baby", "Liebling" oder einen kleinen Schnaps bezeichnen. Es wird auch für das hannoversche Mischgetränk "Lüttje Lage" (Bier und Korn) verwendet oder als Kosewort ("Schatz") benutzt.
 

Was ist ein Schööt?

"Schööt" ist ein plattdeutsches Wort mit mehreren Bedeutungen, meist bezogen auf Wachstum (Spross, Trieb), Wurf (beim Boßeln) oder auch Schuss (als Ladung oder Stich/Hexenschuss), abhängig vom Dialekt, wie z.B. Spross, Trieb, Wurf (Boßeln), Schuss (Ladung, Stich), Schoß oder Guss (Flüssigkeit), Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=Sch%C3%B6%C3%B6t, https://www.platt-wb.de/hoch-platt/?term=sch, SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch. Es kann auch einen Hexenschuss (Rückenleiden) bezeichnen oder im übertragenen Sinne für "abschotten" stehen, wie in "die Schotten dicht machen" (sich verschließen). 

Was bedeutet löppt?

"Löppt" ist ein plattdeutsches Wort, das "läuft" oder "klappt" bedeutet und in Norddeutschland oft als positive Bestätigung genutzt wird, wenn etwas gut funktioniert, in Arbeit ist oder sich positiv entwickelt, ähnlich dem hochdeutschen "Läuft!". Es drückt aus, dass alles in Ordnung ist oder nach Plan verläuft, zum Beispiel in Sätzen wie "Dat löppt" (Das läuft) oder "Dat löppt sick allens trecht" (Das wird schon wieder).
 

Was sind typisch norddeutsche Wörter?

Die 23 schönsten norddeutschen Wörter

  • "Na, warst du butschern?" ...
  • "Gib mir mal die Buddel" ...
  • "Die Blagen nerven" ...
  • "Warst du gestern aufm Swutsch?" ...
  • "Bist du dösig?" ...
  • "Wie das gallert!" ...
  • "Wo ist die Funzel?" ...
  • "Sei nicht so drömelig"

Was ist ein Boßler?

Im mittelhochdeutschen Sprachgebrauch verstand man unter dem Begriff „Boßeln“ das Schlagen mit einer Kugel. Im Klartext – ein Boßler war ein Kegler.

Was ist Klootschießen?

Klootschießen gehört vermutlich zur ältesten Disziplin des Ostfriesensports. Die Wettkämpfe finden meist auf überfrorenen Weiden statt. Das Wurfgeschoss ist eine mit Blei ausgegossene Holzkugel, die mit einer blitzschnellen Armbewegung von einem Absprungbrett möglichst weit geschleudert wird.

Was ist Krugeln?

Das Bosseln auch Klootschiessen oder Krugeln ist eine traditionsreiche Wurfsportart, die nicht nur an den friesischen Küsten der Nordsee, sondern in ähnlicher Art auch in anderen europäischen Ländern verbreitet ist. So lassen sich die Anfänge bis ins Mittelalter verfolgen.

Was heißt Büschen?

Der Buschen war ein Zählmaß. Ihm war regional und je nach zu zählendem Gut eine unterschiedliche Stückzahl zugeordnet. Im Geldwesen war bis 1820/1821 in Aachen eine Mark oder Petermännchen gleich 6 Buschen, die 24 Heller hatten. Diese Kupfermünzen nannte man auch Bauschen.

Was heißt chnuschti?

Wenn dir jemand das Leben so richtig schwer macht, ist er vielleicht ein Chnuschti. Das Wort bezeichnet einen komplizierten Menschen oder einen Eigenbrötler. So hing das schlechte Image lange den Schweizer Bauern in der Abgeschiedenheit des Berglebens an.

Was heißt Gurke auf Schwäbisch?

Auf Schwäbisch sagt man für Gurke hauptsächlich Gugummer (oder Gugommer, Kukumer), abgeleitet vom französischen "concombre", oft auch mit Verkleinerungsformen wie Guggumerli. Manchmal hört man auch Gogommer oder wird einfach nach der "langa Gurk" gefragt, wenn Dill fehlt, was die Vielfalt zeigt.
 

Was heißt nein auf Platt?

Auf Plattdeutsch heißt "nein" meistens "nee" oder "neen", wobei "nee" die gängigste und direkteste Entsprechung ist, aber je nach Region und Kontext auch "no" oder die Verstärkung "nee nee" vorkommen kann. 

Wie sagt man heimlich "Ich liebe dich"?

Alternativen für "Ich liebe dich"

Ich bin so froh, dass es dich gibt. Ich bin verrückt nach dir. Ich finde, du bist die süßeste Person. Ich finde, du bist die Beste (der Beste)

Was bedeutet kommodig?

Im Plattdeutschen benutzt man kommodig um zu beschreiben, dass etwas gemütlich, bequem, beschaulich, behaglich oder wohnlich ist.