Was heißt heute auf Platt?

von

"Heute" auf Plattdeutsch heißt meistens "vandaag" (besonders in Ostfriesland) oder auch mal "hüüt" in anderen Regionen; es gibt verschiedene regionale Varianten, aber "vandaag" ist eine gute und verbreitete Übersetzung.

Wie geht es dir heute auf Plattdeutsch?

Wo geiht 't?, Wo is 't mit di/jo? (Frage: Wie geht es dir/euch?)

Wie heißt "liebe leute" auf Plattdeutsch?

leevtallig (bes. Rheiderl.)

Was heißt Lütje?

"Lüttje" (oder "lütt") ist ein norddeutsches/plattdeutsches Wort und bedeutet "klein", kann aber je nach Kontext auch "das Kleine", "Baby", "Liebling" oder einen kleinen Schnaps bezeichnen. Es wird auch für das hannoversche Mischgetränk "Lüttje Lage" (Bier und Korn) verwendet oder als Kosewort ("Schatz") benutzt.
 

Was heißt "Ich liebe dich" auf Platt?

Auf Plattdeutsch sagt man "Ich liebe dich" am häufigsten mit "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig" (Ich hab dich sehr/wirklich lieb). Es gibt verschiedene regionale Varianten, aber "Ik heff di leev" ist eine sehr gängige und herzliche Übersetzung, die starke Zuneigung ausdrückt, wie Bremen Eins und Spreadshirt zeigen. 

Dialekte Hotline: Plattdeutsch

17 verwandte Fragen gefunden

Was ist Liebe 😘?

Liebe ist ein Gefühl, das starke Anziehung, Zuneigung, emotionale Bindung oder Sorge um eine Person, ein Tier oder eine Sache beinhaltet .

Was heißt Tschüss auf Platt?

Mit ihnen kamen einige französische Ausdrücke als Modewörter auch in die plattdeutsche Sprache, vermutlich auch atschüs.

Was ist Lütje?

Lüttje Lagen ist DAS traditionelle Bier aus Hannover und obwohl es herkömmlich mit Korn getrunken wird, kann es auch solo überzeugen. Es zeichnet sich durch seine ausgewogene Malzaromatik und leichte Kirschnote aus. Es ist dunkel und hat einen sanften Rotschimmer.

Was heißt popo auf Plattdeutsch?

"Popo" auf Plattdeutsch wird je nach Region unterschiedlich genannt, am häufigsten sind "Mors" (auch "Plüschmors" für Hummeln) und "Ääs", manchmal auch einfach "Po", wobei "Mors" auch "Hintern" bedeutet und "Ääs" im übertragenen Sinne für Durchhaltevermögen steht. Es gibt also mehrere plattdeutsche Begriffe, um das Hinterteil auszudrücken, von liebevoll bis umgangssprachlich. 

Was heißt saufen auf Plattdeutsch?

"Saufen" auf Plattdeutsch heißt meistens "supen", aber auch "püllen" oder "süffeln" werden verwendet, wobei "supen" die gängigste Form ist, die sich von "trinken" (drinken) abhebt und oft auch "sich volllaufen lassen" bedeutet, wie bei "dat Fel to vösupen" (das Fass leer trinken).
 

Was heißt nein auf Platt?

Auf Plattdeutsch heißt "nein" meistens "nee" oder "neen", wobei "nee" die gängigste und direkteste Entsprechung ist, aber je nach Region und Kontext auch "no" oder die Verstärkung "nee nee" vorkommen kann. 

Was ist ein Schööt?

"Schööt" ist ein plattdeutsches Wort mit mehreren Bedeutungen, meist bezogen auf Wachstum (Spross, Trieb), Wurf (beim Boßeln) oder auch Schuss (als Ladung oder Stich/Hexenschuss), abhängig vom Dialekt, wie z.B. Spross, Trieb, Wurf (Boßeln), Schuss (Ladung, Stich), Schoß oder Guss (Flüssigkeit), Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=Sch%C3%B6%C3%B6t, https://www.platt-wb.de/hoch-platt/?term=sch, SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch. Es kann auch einen Hexenschuss (Rückenleiden) bezeichnen oder im übertragenen Sinne für "abschotten" stehen, wie in "die Schotten dicht machen" (sich verschließen). 

Was ist ein Bössel?

Boßeln ist eine friesische Volkssportart, bei der Teams versuchen, eine schwere Kugel (aus Gummi oder Holz) mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke (oft Straßen) zu bewegen, wobei die Wurftechnik dem Kegeln ähnelt, aber oft mit einem Anlauf ausgeführt wird. Es ist ein geselliges Event, das traditionell im Winter in Nord- und Ostfriesland betrieben wird, oft mit Grünkohl und Schnaps verbunden, und auch als Präzisionssport (Klootschießen) betrieben wird, bei dem es um Weite geht. 

Was heißt kommodig?

Im Plattdeutschen benutzt man kommodig um zu beschreiben, dass etwas gemütlich, bequem, beschaulich, behaglich oder wohnlich ist.

Was bedeutet löppt?

"Löppt" ist ein plattdeutsches Wort, das "läuft" oder "klappt" bedeutet und in Norddeutschland oft als positive Bestätigung genutzt wird, wenn etwas gut funktioniert, in Arbeit ist oder sich positiv entwickelt, ähnlich dem hochdeutschen "Läuft!". Es drückt aus, dass alles in Ordnung ist oder nach Plan verläuft, zum Beispiel in Sätzen wie "Dat löppt" (Das läuft) oder "Dat löppt sick allens trecht" (Das wird schon wieder).
 

Was bedeutet leev?

Ik heff di leev (Ich liebe Dich) Ik heff di leev! (ich liebe Dich Ik heff di leev! (ich liebe Dich - Bremen Eins. Verkehr 1 Verkehrsmeldungen.

Wie heißt Unterhose auf Plattdeutsch?

Die Unterhose heißt "Ünnerbüx".

Was bedeutet Lüttje?

"Lüttje" (oder "lütt") ist ein norddeutsches/plattdeutsches Wort und bedeutet "klein", kann aber je nach Kontext auch "das Kleine", "Baby", "Liebling" oder einen kleinen Schnaps bezeichnen. Es wird auch für das hannoversche Mischgetränk "Lüttje Lage" (Bier und Korn) verwendet oder als Kosewort ("Schatz") benutzt.
 

Was bedeutet Pütten?

Die Pütte ist ein Wasserloch im Deichvor- oder -hinterland. Sie entsteht zumeist durch Aushub für den Deichbau. Aber auch natürlich entstandene Löcher oder Rinnen im Deichbereich werden so bezeichnet. In Cuxhaven gab es diverse Pütten.

Was heißt auf Plattdeutsch Liebe?

Brood gifft kien/keen Leevde.

Was ist ein Lüttchen?

Eine Lüttje Lage ist ein im Raum Hannover verbreitetes Mischgetränk aus dem speziellen obergärigen Lüttje-Lagen-Schankbier und Kornbrand. Eng verbunden mit der Lüttjen Lage ist eine spezielle traditionelle Trinkweise.

Was bedeutet "guet goan"?

Natürlich wollen Sie sich auch auf Münsterländer Platt verabschieden: Guët gaon! (Lass es dir gut gehen) oder Wi sait us!

Was heißt auf Platt "Ich liebe dich"?

Auf Plattdeutsch sagt man "Ich liebe dich" am häufigsten mit "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig" (Ich hab dich sehr/wirklich lieb). Es gibt verschiedene regionale Varianten, aber "Ik heff di leev" ist eine sehr gängige und herzliche Übersetzung, die starke Zuneigung ausdrückt, wie Bremen Eins und Spreadshirt zeigen.